Navigation – Plan du site
Textes

Fragments de bibliothèque yéménite médiévale sur Internet

Éric Vallet
Traduction(s) :
نصوص من المكتبة اليمنية في التاريخ الإسلامي على الانترنت

Plan

Haut de page

Texte intégral

1La numérisation des ouvrages contenus dans les bibliothèques du monde a fait au cours de ces dernières années de spectaculaires progrès. Menée à des échelles diverses et selon des formats variables (le plus souvent en mode image, plus rarement en mode texte), cette entreprise fait émerger une bibliothèque universelle, accessible à tous et aux contours inédits. Dans les lignes qui suivent, nous avons tenté un premier recensement des sources historiques les plus couramment utilisées dans l’écriture de l’histoire du Yémen médiéval (ierxe siècle de l’Hégire/viiexvie siècle de notre ère, essentiellement des chroniques et recueils de biographie) en nous restreignant aux textes imprimés et édités de façon scientifique au cours des deux derniers siècles.

2Quatre sites ont été tout particulièrement mobilisés :

  • le tentaculaire www.archive.org est particulièrement intéressant pour les éditions orientalistes anciennes ; ce site inclut les textes libres de droit numérisés par Google, ainsi que des ouvrages déposés directement par les bibliothèques (principalement universitaire) qui collaborent à cette entreprise collaborative à but non lucratif ;

  • le site www.alwaraq.com (Abu Dhabi) a été l’un des pionniers dans la constitution de grandes bibliothèques arabes en ligne, dont le modèle le plus abouti est aujourd’hui constitué par al‑Maktaba al‑šāmila ; les quelques sources yéménites saisies en mode texte sur al‑Warrāq ont toutefois été largement reprises par la suite sur le Web ;

  • Le Centre Wadod (http://wadod.com), spécialisé dans l’étude des manuscrits et l’édition de texte arabes comprend une importante bibliothèque en ligne, avec de très nombreux catalogues de manuscrits, ainsi que quelques textes édités ;

  • Enfin, la Maktabat al‑Muṣṭafā présente l’avantage de recenser et de référencer – au moins de manière élémentaire – près de 15 000 ouvrages principalement en arabe, imprimés ou manuscrit (liste accessible à l’adresse suivante : http://www.al‑mostafa.com/disp.php?page=list&n=0). Sa consultation est de très loin préférable aux très nombreux sites communautaires (forums affiliés à un groupe confessionnel particulier ou à une région) qui offrent des textes à télécharger, mais dans un environnement peu lisible, saturé de publicité, et réclament souvent une inscription préalable.

3Signalons d’emblée les limites de notre entreprise (l’exhaustivité en la matière est bien difficile à atteindre) ainsi que les biais évidents de la bibliothèque ainsi constituée : elle reflète un stade ancien de l’effort d’édition critique, aussi bien en raison des contraintes juridiques (pour les éditions orientalistes) que de l’état des bibliothèques du monde arabe qui ont pu servir de base aux principaux projets locaux de numérisation portés par les différents centres que nous avons cités. Le recensement est donc à poursuivre, au fur et à mesure de l’inclusion de nouveaux textes.

4Suivant le principe adopté par Ayman Fu’ād Sayyid dans ses Sources de l’histoire du Yémen à l’époque musulmane/Maṣādir ta’rīḫ al‑Yaman al‑islāmī, Le Caire, IFAO, 1972, les auteurs sont classés selon l’ordre chronologique de leur date de décès connue ou supposée. Pour des notices plus détaillées sur chaque auteur, nous renvoyons à cet ouvrage, abrégé par la lettre « », suivie des pages concernées.

Abū Muḥammad al‑Hamdānī (m. après 360/970)

Ṣifat ğazīrat al‑‘Arab

5Éd. D. H. Müller, 1884‑1891

Al‑Iklīl

  • html :
    http://www.alwaraq.net/​Core/​waraq/​coverpage?bookid=124 contenu non précisé (volume 1‑2 ?)

  • Signalons aussi une version pdf peu commode de la traduction anglaise du volume 8 : The Antiquities of South Arabia, par N. A. Faris, Princeton, 1938 https://segue.middlebury.edu/​view/​html/​site/​reli0350a‑s09/node/2447781

Abū al‑‘Abbas Aḥmad b. ‘Abd Allāh al‑Rāzī (m. après 500/1107) 105

Ta’rīḫ madīnat Ṣan‘ā’

6Éd. Ḥusayn al‑‘Amrī, Damas, Dār al‑fikr, 1989 [3e édition]

‘Umāra b. Abī al‑Ḥasan ‘Alī al‑Yamanī (m. 569/1174) 108‑110

Tārīḫ al‑Yaman, appelé aussi Al‑mufīd fī aḫbār Ṣan‘ā’ wa‑Zabīd

7Éd. et trad. angl. H. C. Kay.

Yaman. Its Early Mediaeval History

8By Najm ad‑Din ‘Omārah al‑akami, Londres, 1892

Al‑nukat al‑‘aṣriyya fī aḫbār al‑wuzarā’ al‑miṣriyya

9Éd. H. Derenbourg, Paris, 1897:

Našwān b. Sa‘īd b. Salāma al‑Himyārī (m. 573/1177) 110

Al‑Ḥūr al‑‘ayn

10Éd. Kamāl Muṣṭafā, Le Caire, 1948

Šams al‑‘ulūm wa‑dawā’ kalām al‑‘Arab min al‑kulūm

11Éd. Ḥusayn al‑‘Amrī, Muṭahhar b. ‘Alī al‑Iryānī, Yūsuf Muḥammad ‘Abd Allāh, Damas, Dār al‑fikr, 1999, 12 vol.:

Die auf Südarabien bezüglichen Angaben Našwân’s im Šams al‑‘Ulūm gesammelt, alphabetisch geordnet und herausgegeben

12Von ‘Aẓīmuddīn Aḥmad, Leyde, Brill, 1916

Mulūk Ḥimyār wa‑aqyāl al‑Yaman. Qaṣīdat Našwān b. Sa‘īd al‑Ḥimyārī

13Éd. ‘Alī b. Ismā‘īl al‑Mu’ayyad et Ismā‘īl b. Aḥmad al‑Ğirāfī, Le Caire, 1305 H [2e éd.] :

14Éd. ‘Alī b. Ismā‘īl al‑Mu’ayyad, Ismā‘īl b. Aḥmad al‑Ğabartī, Sanaa, Dār al‑Kalima, 1985

  • pdf: http://dar.bibalex.org/​webpages/​mainpage.jsf?BibID=43701

Ibn al‑Muğāwir (m. ap. 629/1232) S 123

Ṣifat bilād al‑Yaman wa‑Makka wa‑ba‘ḍ al‑Ḥiğāz al‑musammā Ta’rīḫ al‑mustabṣir

15Éd. O. Löfgren, Leyde, 1951:

Al‑Malik al‑Ašraf ‘Umar b. Yūsuf b. ‘Umar b. ‘Alī b. Rasūl (m. 696/1296) S 131‑132

Ṭurfat al‑Aṣhāb fī ma‘rifat al‑Ansāb

16Éd. K. W. Zetterstéen, Damas, 1949: pdf: http://wadod.net/​bookshelf/​book/​1161

‘Imād al‑Dīn Idrīs b. ‘Alī al‑Ḥamzī (m.714/1314) S 139

Ta’rīḫ al‑Yaman min kitāb Kanz al‑aḫyār fī ma‘rifat al‑siyar wa‑al‑aḫbār

17Éd. ‘Abd al‑Muḥsin Mud‘iğ al‑Mud‘iğ, Mu’assasat al‑širā‘ al‑‘arabī, Kuwait, 1992: pdf: http://al‑mostafa.info/data/arabic/depot3/gap.php?file=016742.pdf

Bahā’ al‑Dīn Muḥammad b. Yūsuf al‑Ğanadī (m. 732/1331)

Al‑sulūk fī ṭabaqāt al‑‘ulamā’ wa‑al‑mulūk

18Ed Muammad al‑Akwa‘, Sanaa, 1983‑1989: Vol 1. Html: http://sh.rewayat2.com/​rgal/​Web/​3628/​001.htm

Ğamāl al‑Dīn Abū al‑Maḥāsin ‘Abd al‑Bāqī Ibn ‘Abd al‑Mağīd al‑Yamānī (m. 743/1343) S 143‑144

Ta’rīḫ al‑Yaman al‑musammā Bahğat al‑zaman fī ta’rīḫ al‑Yaman

19Éd. Muḥammad Hiğāzī, Beyrouth, 1965 [Edition établie à partir du volume 31 d’al‑Nuwayrī, incomplète par rapport à l’édition postérieure de ‘Abd Allāh al‑Ḥibšī et Muḥammad Aḥmad al‑Sanabānī, Sanaa, 1988] : pdf : http://al‑mostafa.info/data/arabic/depot2/gap.php?file=010619.pdf

‘Alī b. al‑Ḥasan al‑Ḫazrağī (m. 812/1409) S 161‑165

Al‑‘uqūd al‑lu’lu’iyya fī ta’rīḫ al‑dawla al‑rasūliyya

20Edition arabe de Muḥammad Bā Sayūnī ‘Asil, Le Caire, 1911, 2 vol. :

  • pdf vol 1: http://www.al‑mostafa.info/data/arabic/depot3/gap.php?file=i001117.pdf

  • pdf vol 2: http://www.al‑mostafa.info/data/arabic/depot3/gap.php?file=i001116.pdf

21Réédition du Markaz al‑dirāsāt wa‑al‑buḥūṯ al‑yamanī, Sanaa, 1983 :

  • pdf vol 1: http://www.al‑mostafa.info/data/arabic/depot2/gap.php?file=019474.pdf

  • html: http://www.alwaraq.net/​Core/​waraq/​coverpage?bookid=3142

  • bok (Al‑Maktaba al‑šāmila): http://shamela.ws/​index.php/​book/​9233

22Traduction anglaise J. W. Redhouse, Leyde, Brill, 1907 :

  • Full text vol 2: http://www.archive.org/​details/​pearlstringsahi01browgoog [exemplaire de Stanford Library]

  • pdf vol 3 [notes des deux volumes précédents]

  • http://www.archive.org/​details/​pearlstringsahi00browgoog

Abū al‑‘Abbās Aḥmad b. Aḥmad al‑Šarğī (m. 893/1488) S 184

Ṭabaqāt al‑ḫawāṣṣ ahl al‑ṣidq wa‑al‑iḫlāṣ

23Éd. ‘Abd Allāh al‑ibšī, Sanaa, al‑Dār alyamaniyya li‑al‑našr wa‑al‑tawzī‘, 1992: pdf: http://www.archive.org/​details/​tqaswi/​www.almaktabah.net

Wağīh al‑Dīn ‘Abd al‑Raḥmān b. al‑Šaybānī al‑Šāfi‘ī connu comme Ibn al‑Dayba‘ (m. 944/1537) S 204‑205

Al‑Faḍl al‑mazīd ‘alā buġyat al‑mustafīd fī aḫbār madīnat Zabīd

24Éd. M. I. Ṣāliḥiyya, Koweit, 1982: pdf: http://al‑mostafa.info/data/arabic/depot3/gap.php?file=009435.pdf

‘Abd Allāh b. ‘Abd Allāh Bā Makhrama (m. 947/1540)

Ta’rīkh ṯaġr ‘Adan

25Éd. O. Löfgren, Arabische Texte zur Kenntnis der Stadt Aden im Mittelalter, I‑II, Leyde, 1936‑1950. Rééd. Beyrouth, Manšūrāt al‑madīna, 1986: pdf: http://uqu.edu.sa/​page/​ar/​165391

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Éric Vallet, « Fragments de bibliothèque yéménite médiévale sur Internet », Chroniques du manuscrit au Yémen [En ligne], 12 | 2011, mis en ligne le 24 octobre 2013, consulté le 18 octobre 2017. URL : http://cmy.revues.org/1913 ; DOI : 10.4000/cmy.1913

Haut de page

Auteur

Éric Vallet

Université Paris 1 Panthéon‑Sorbonne

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Chroniques du manuscrit au Yémen

Haut de page
  • Logo Centre français d’Archéologie et de Sciences Sociales
  • Revues.org