Navigation – Plan du site
Textes

وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا بمدينة صوفيا، الجزء الثالث

الوثائق المكتوبة باللغة التركية العثمانية من مقتنيات صنعاء ووثائق باللغة العربية
ستويانكا كينديروفا
Traduction de
خالد طه الخالد
Cet article est une traduction de :
Les documents sur l’histoire du Yémen à l’époque ottomane conservés à la Bibliothèque nationale de Bulgarie à Sofia, 3e partie

Notes de l’auteur

الجزء الثالث والأخير من بحثنا يتناول الوثائق المكتوبة باللغة التركية العثمانية من مقتنيات صنعاء (F. 274 A) إضافة إلى الوثائق المكتوبة باللغة العربية.

Texte intégral

وثائق من مقتنيات صنعاء

.1المقتنيات A 274....1المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 7، ورقة 1v – الجزء الأعلى.

.1المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 7، ورقة 1v – الجزء الأعلى.

1الوثائق الأخيرة باللغة التركية العثمانية حول اليمن التي سنتناولها هنا هي مقتنيات صنعاء. هذه المقتنيات لا تحتوي إلا على 11 وحدة ارشيفية البعض منها جزئية. وتتعلق هذه الوثائق على وجه الخصوص بالمسائل المالية والإدارية لمنطقة (سنجاق) صنعاء في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، ومن ضمنها خلاصة حزيران 1297/29 يونيو 1881 المُرسلة إلى ديوان المحاسبات، وهي عبارة عن جدول بتحصيلات وصرفيات السنجاق لشهر مارس 1296/1880 (F. 274 A, u. a. 10). وبلغ إجمالي التحصيلات 1,943,929 قرش و 33 باره. ويظهر نفس المبلغ في الصرفيات. وفي جدول آخر، مؤرخ في 2 مارس 1305/14 مارس 1889، بلغ إجمالي واردات السنجاق في 1303/1887-1888 مبلغ 13,225,111 قرش (F. 274 A, u. a. 7). (صورة رقم 1).

.2المقتنيات A 274....2المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 8.

.2المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 8.

  • 1 في الغالب تعني صورة نسخة من مستند. لكن في هذه الحالة يتعلق الأمر بشهادة أو سند. وبخصوص مختلف الدلال (...)

2ويقدم لنا سند وصورتان1 فكرة عن معاشات اثنين من الموظفين في سنجاق صنعاء، وهما أحمد عاصم افندي، محاسبجي، ومحمد افندي، سكرتير المراسلات (كاتب تحريرات). وقد دُفعت معاشيهما من صندوق المنطقة الإدارية التي هي ولاية اليمن. ففي شهر مارس 1289/1873 استلم الأول مبلغ 2500 قرش (F. 274 A, u.a. 6) في حين استلم الثاني لشهر شباط 1288/فبراير 1873 مبلغ 1250 قرش (F. 274 A, u. a. 8). (صورة رقم 2).

.3المقتنيات A 274....3المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأعلى.

.3المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأعلى.

.4المقتنيات A 274....4المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأسفل.

.4المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأسفل.

  • 2 القضاء في اللغة العربية تعني ناحية أو منطقة إدارية، ومجموعة من القضاءات تشكل سنجاق.

3وعلى نحو أكثر تفصيلاً نجد معلومات حول المعاشات والتعيونات اليومية للجيش في قضاء2 سنجاق صنعاء : صنعاء وعمران وحراز وآنس ويريم وذمار (F. 274 A, u. a. 9). وفي هذه الحالة، المعاشات الأعلى هي معاشات الطابور آغا (قائد كتيبة)، 1900 قرش، ومعاش أمين الحساب (مدير الحسابات)، 1185 قرش. والمبلغ الإجمالي لصرفيات شهر مارس 1289/1873 بلغ 127,075 قرش (صورة 3 و4).

.5المقتنيات A 274....5المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 4.

.5المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 4.

4وتفيد قصاصة من وثيقة (F. 274 A, u. a. 4) عن المبلغ الشهري لاستئجار مبنى كان يستخدم سجن للنساء، يقع في سنجاق صنعاء، من أول شباط 1290/13 فبراير 1875، بمبلغ 23,5 قرش. أما المعاش الشهري للحارس فهو مبلغ 100 قرش (صورة 5).

5وتشهد الوثيقة التالية بأن الحكومة المالية لولاية اليمن شرعت في إعداد أختام (مهور) لمختلف الأجهزة الخدمية لسنجاق صنعاء، وخصوصاً لمدير السنجاق (متصرف)، والقسم المالي (محاسبي) ومحكمة النقض (مجلس تمييز) للواء الإداري الخاص بصنعاء وكذا للمجالس الإدارية للقضاءات التي تشكل سنجاق صنعاء : يريم، آنس، كوكبان، عمران، جبل حراز، ذمار. وكانت هنالك ختومات أخرى للمدراء الإداريين (قايم مقام) للقضاءات المذكورة (F. 274 A, u. a. 5). وفي هذه الوثيقة، المقطوعة، لا يوجد التاريخ لكن يوجد فيها ختم "مجلس ولاية اليمن. 288(1)". وهذا يعني أنها صدرت في عام 1288 أو بعد هذا التاريخ الذي يوافق 1872-1873.

6وهناك رسالة مبعوثة من صنعاء إلى وزارة المالية بتاريخ 21 رجب 1304/15 أبريل 1887 وتحمل ختم محمد، نائب (وكيل) ومساعد (معاون) والي اليمن، وهي تتناول مسألة القرض الإلزامي (استقراض مجبر) في ولاية اليمن و"بطائق إعانة حربية"، (F. 274 A, u.a. 1).

.6المقتنيات A 274....6المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 2، ورقة 1.

.6المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 2، ورقة 1.

  • 3 راجع : Salname. 1319 Sene-i Hicriyesine mahsus Salname-i Devlet-i Osmaniye, [Istanbul], 1317 [1899- (...)

7وتوجد وثيقتان مكتوبتان على ورق يحمل ترويسته مقر قائد الجيش (مقام سر عسكري) مُكرستان للجيش الامبريالي السابع الذي تقع قاعدته في صنعاء (F. 274A, u. a. 2). تُقدم الوثيقة الأولى محتوى برقية مشفرة بتاريخ 12 حزيران 1317/25 يونيو 1901، أرسلها عبد الله باشا، المشير في هذا الجيش. وهي تشرح صعوبات نقل القوات المُنظْمة. والوثيقة الثانية بتاريخ 10 ربيع الأول 1319/27 يونيو 1901 تحمل توقيع "سر عسكر - رضا" : وهو القائد الأعلى للجيش العثماني محمد رضا باشا3. وبالنسبة للقوات العسكرية المُلحقة بالجيش السابع، تم تخصيص 45,855,108 قرش وتُسحب من عائدات ولاية اليمن (صورة 6).

وثائق باللغة العربية

  • 4 راجع : ستويانكا كينديروفا، "وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغ (...)
  • 5 وللاطلاع على ملخص عن محتوى هذه الوثائق، راجع : Stoyanka Kenderova, Inventory of the Documents in Ar (...)

8الفصل الأخير من بحثنا الخاص بالوثائق الخاصة بتاريخ اليمن في العقد العثماني المحفوظة في صوفيا يتناول الوثائق المكتوبة باللغة العربية. وهي أقل عدداً من الوثائق المكتوبة باللغة التركية العثمانية التي سبق عرضها4 : خمس وثائق تشكل المقتنيات العربية رقم 320 (اليمن) وبعض الوثائق الأخرى يوجد في المقتنيات العربية رقم 278 (الحجاز)5. أما بشأن موضوعاتها، فهي لا تختلف كثيراً عن المصادر التركية : عائدات الجمارك وصرفيات معاشات الجيش واستقبال المشائخ وصرفيات الترميم والممالح، الخ.

.7مجموعة الارشيف ....7مجموعة الارشيف الشرقي 3/204، ورقة 2r – الجزء الأخير من الوثيقة، ومذكور اسم اليمن في السطر 5

.7مجموعة الارشيف الشرقي 3/204، ورقة 2r – الجزء الأخير من الوثيقة، ومذكور اسم اليمن في السطر 5

  • 6 على سبيل المثال، إصلاح وتنظيف قنوات ومسارات المياة، بمبلغ 18,181 محبوب (عملة ذهبية من القرن الثامن (...)

9ويعود تاريخ أقدم وثيقة إلى 22 ذي الحجة 1176/4 يوليو 1763. وهي عبارة عن تقرير (قايمة) من شريف مكة، ابن سعيد، أرسلها على الأرجح إلى الصدر الأعظم حمزة حميد باشا (OAK 204/3). وإضافة إلى المسائل التي تخص مدينة مكة نفسها6، تشرح الرسالة ضرورة ضمان أمن الحجاج الذين يذهبون من المدينة المقدسة إلى الطائف وجدة والمدينة والى اليمن. وأُرفق بهذا التقرير وثيقة أخرى (خلاصة) تحتوي على ملخص لهذه الأحداث باللغة التركية العثمانية. (صورة 7).

وثائق من القرن التاسع عشر

10يعود تاريخ الوثائق الأخرى المكتوبة باللغة العربية إلى القرن التاسع عشر، وهنا أيضاً نجد أن معظمها تتعلق بالصرفيات المختلفة.

.8المقتنيات AR 27....8المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6r

.8المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6r

.9المقتنيات AR 27....9المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6v

.9المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6v

11وبعد طلبات (استدعاء أو عرض حال) قادمة من مشائخ اليمن، منهم محمد بن عون يبلغ أمين شونة مكة بضرورة صرف مؤنة وبُن وحصير وقناديل. ويعود تاريخ الوثائق التي يبلغ عددها 15 إلى الفترة بين 5 محرم إلى 3 ذي القعدة 1265/ من 1 ديسمبر 1848 إلى 20 سبتمبر 1849، وهي تشهد أن هذه المئونة قد صُرفت للمشائخ والأشخاص الذين رافقوهم، البعض منهم كانوا في مكة لمدة 3 أيام والبعض الآخر بقوا 10 ايام أو شهر. وتحتوي الوثائق، في يسار الزاوية العُليا، على أوامر بالتنفيذ صادرة من الحكومة المالية ومكتوبة باللغة التركية العثمانية (F. 278 Ar, u. a. 23)، (صورة 8 و9).

.10المقتنيات AR 2....10المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 151

.10المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 151

  • 7 يوجد في الوثائق ملاحظات إضافية باللغة التركية العثمانية.

12وهناك صرفيات دُفعت هذه المرة من خزينة مدينة جدة وهي تتعلق بـ"الماء اللذيذ" اللازم لفرقة المشاة التي كانت مُخيمة في المدينة قبل السفر إلى اليمن (F. 278 Ar, a.u. 151). والوثائق التي هي عبارة عن 5 فواتير (كشوفات) والمؤرخة في 28 ربيع الثاني 1265/23 مارس 18497 تحمل توقيع قائد الفرقة (سر بيّادة) عبدول آغا، ومصطفى توفيق باشا وفيض الله آغا المُكلف بالجانب الإداري لدى قائد الفرقة (وكيل سر بيادة) ويوسف آغا المكلف بالإدارة لدى قائد الجيش (وكيل العرضي) (صورة 10). وهناك خمسة سندات موقعة باسم عبد الله، أمين احتساب جدة تشهد على دفع هذه المبالغ.

13وثمة مسألة مالية تخص الجيش تم تناولها في ملف مكون من بعض الوثائق، وهي :

  • عرض باللغة التركية العثمانية من الحاكم الاداري لولاية اليمن (والي)، السيد محمد، بتاريخ 9 ربيع الثاني 1269/20 يناير 1853،

  • مكتوب بتاريخ 29 رجب 1269/8 مايو 1853 أُرسل إلى الشيخ محمد حسن سكرتير أول (باش كاتب) جمرك المخا.

    • 8 في النص الأصلي "أموال" من "مال" التي تعني عائدات.
    • 9 انظر ما سبق الملاحظة رقم 2.

    بيان بمجموعة سندات أصدرها محمد حقي، السكرتير المالي السابق (كاتب المال) لسنجاق المخا، وفيها مبلغ 15,000 قرش معاشات الجيش النظامي تحت قيادة القائد السابق لفرقة الصواري، سليمان آغا ارزينغانلي، وقد خُصم المبلغ من عائدات8 قضاء9 زبيد، لكن في تاريخ الوثيقة لم يكن المبلغ وصل إلى وجهته (F. 320 Ar, u.a. 2).

.11المقتنيات AR 3....11المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليمين

.11المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليمين

. 12المقتنيات AR .... 12المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليسار.

. 12المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليسار.

14وتوجد بعض المعلومات حول إصلاحات في قلعة المخا وأماكن أخرى مذكورة وكذلك المبالغ المصروفة عليها (شراء مواد مختلفة ودفع أجر العمال) وهذه المعلومات محفوظة في جزء من سجل يعود للنصف الثاني من القرن التاسع عشر (F. 320 Ar, u. a. 5) (صورة 11 و12).

. 13المقتنيات AR .... 13المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 1

. 13المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 1

15وفي عام 1281/1864-1865، قام صندوق المخا بصرفيات أخرى، إذ دفع معاشات 3 أشهر لقايم المقام محمد باشا بواقع 4,650 قرش عن كل شهر (F. 320 Ar, u.a. 1, f. 4-6). واستلم رئيس حاملي الماء العذب (ماء لذيذ) ثمن الماء الخاص بالسجن (محبوس خانة) لمدة 6 أشهر (F. 320 Ar, u.a. 1, f. 1-3, 7-9) (صورة 13).

. 14المقتنيات AR .... 14المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 174

. 14المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 174

  • 10 في الأصل "جمرك جدة وتوابعه".
  • 11 الأوراق من 1 إلى 23 مقطعة.

16وتوجد ضمن المقتنيات العربية أيضاً وثائق جمركية قادمة من المدن الساحلية في اليمن. وهي عبارة عن 33 وثيقة أصدرتها إدارة جمرك جدة والجمارك التابعة لها10، خلال الفترة من 11 جمادى الأولى إلى 26 ذي القعدة 1277/ من 25 نوفمبر 1860 إلى 5 يونيو 1861. هذه الوثائق التي هي نوع من قسائم الجمرك تسمح بخروج البضائع11، وتقدم معلومات حول البضائع الُمرسلة من جمارك موانئ قنفذة والحديدة واللحية وينبع والبحر والمخا إلى جمرك جدة (F. 278 Ar, u.a. 174) (صورة 14).

  • 12 "الحُجة" هي وثيقة يصدرها قاضي، وهي حكم محكمة ومُصدق عليه بالشهود. وهو يتعلق على نحو خاص ببيع وشراء (...)

17وهناك مسألة قانونية تم وصفها في نسخة من حكم "حجة12" بتاريخ 2 رمضان 1271/ 19 مايو 1855، أصدرها قاضي مكة علي رضا، وتتعلق بملكية مملحة قمة الكشعا وأملاكها الواقعة في ساحل الزُهره وبلاد بني جامع في اليمن. وبحسب التصريح الذي أدلى به في المحكمة مولانا الشريف الحسين بن الشريف علي بن حيدر، الأمير السابق لليمن، فهذه المملحة تعود له منذ فترة طويلة. وتشير الوثيقة إلى الخلاف القائم بين والي اليمن محمد باشا والشريف الحسن، ابن القابض القانوني للمملحة (F. 278Ar, u.a. 186).

. 15المقتنيات AR .... 15المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 3

. 15المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 3

  • 13 تحتوي المقتنيات على وثائق أخرى لكنها مقطعة ومن الصعب استخراج معناها.
  • 14 مبلغ : نحن من أوّلنا ذلك، فالوثيقة غامضة في هذا المكان.

18والوثيقة الأخيرة التي نتناولها هنا هي "معروضة" يعود تاريخها للقرن التاسع عشر وتحمل توقيع محمد حسن قدري، عاقل جماعة بني قدري من سكان الواعظات13 (F. 320 Ar, u.a. 3). وهي تشير إلى أنه وجماعته يسكنون بالقرب من مدينة الزُهره وأنهم يعانون من فساد قبائل الواعظات ومن وصول عساكر الدولة. وقد دفعوا مبلغاً14 كرهينة بواسطة المحافظ، وأنهم مستعدون لتنفيذ مطالب الدولة، فهم "أهل خبت وناس ضعفاء" وبشعرون بالحاجة إلى حماية الدولة العثمانية ويرجون الدولة، من خلال المحافظ، بإصدار الأمر الخاص بحمايتهم. (صورة 15).

كُتب مخطوطة

  • 15 حول مجموعة الكتب المخطوطة في مكتبة بلغاريا الوطنية، راجع : Stoyanka Kenderova, « Bulgaria », dans G (...)

19وإضافة إلى هذه الوثائق الارشيفية، التي لا يخص تاريخ اليمن منها إلا نسبة ضئيلة، تمتلك المكتبة الوطنية في بلغاريا مجموعة ثرية من الكتب المخطوطة باللغة العربية والتركية العثمانية والفارسية التي يصل عددها حالياً إلى 3,860 مجلد15. في العهد العثماني، كانت هذه المخطوطات موجودة في مكتبات الوقف التي أنشأها أتراك وُلودا في بلغاريا، في مدن بلغارية مثل صوفيا وصماقو وودين وكوستنديل وشومين وروسه. ومعظم هذه المخطوطات تتعلق بمسائل دينية ونسبة الكتب التي تتعلق بالتاريخ متواضعة جداً، حوالي 60 إلى 70 مجلد.

OR 2545. 16، مقتن...OR 2545. 16، مقتنيات 1r، صفحة عنوان الكتاب الأول

OR 2545. 16، مقتنيات 1r، صفحة عنوان الكتاب الأول

  • 16 للإطلاع على وصف فهرس هذه المخطوطة، راجع : Yousif Izzidien, Arabic Manuscripts in the national Libra (...)
  • 17 راجع : GAL, II, 401, et SB II, p. 548-549 ; Wilhelm Ahlwardt, Verzeichniss der arabischen Handschri (...)
  • 18 سنعرض هذه المجموعة بشكل مفصل في موضوع قادم.
  • 19 راجع : Stoyanka Kenderova, « La bibliothèque de la famille de Pazban-Zade à Vidin (30 ans après la (...)
  • 20 حول المتبرعين لهذه المكتبة، راجع : Stoyanka Kenerova, « À propos des donateurs des livres à la Bibl (...)

20ومنها مجموعة مكونة من أربعة مولفات (OR 2545) تخص تاريخ اليمن ومدينة زبيد على وجه الخصوص16. وعناوينها كالتالي : 1. بغية المستفيد في أخبار مدينة زبيد (f. 1v-58r) لأبي عبد الله بن أحمد بن يوسف الشيباني الزبيدي ابن الديبع (866-944/1461-1537)17 ؛ 2. الفضل المزيد على بغية المستفيد في أخبار مدينة زبيد لنفس المؤلف (f. 58r-104v) ؛ 3. الأرجوزة الوجيزة بسير سيرهي في تاريخ عبر (f. 107r-115r) ضياء الدين أحمد بن موسى الواسطي (عاش في 955/1548-1549) ؛ 4. المبهج الواضح الحسن في من ولي بعد فرهاد اليمن (f. 115v-118r) لجمال الدين محمد بن بركات العماني (حُرر في 969/1561-1562). اسم الناسخ غير معروف لكن الأربعة النصوص مكتوبة بنفس اليد ونعلم أن نسخ المجلد اكتمل في عام 969 (1561-1562)18. وتعود المخطوطة إلى المكتبة الشهيرة عثمان بازفانتوغلو (توفي في 1807)، المنحدر من مدينة ويدن19، وقد وُهبت باسم وقف بواسطة والده عمر آغا بازبان زاده20 (صورة 16).

خاتمة عامة

21في عام 1931، خلال بيع بالمزاد العام، اشترت دولة بلغاريا من اسطنبول ورق لإعادة تدويره.وكان عبارة عن وثائق من أرشيف الامبراطورية العثمانية. ومن هنا صار في مكتبة بلغاريا الوطنية مصادر حول تاريخ الأقاليم العربية ومنها اليمن. وتتركز الوثائق الخاصة بهذا البلد في مقتنيات اليمن (F. 320 A et 320 Ar) وصنعاء (F. 274 A) والحجاز (F. 278 A et 278 Ar) وفي مجموعة الارشيف الشرقي (Orientalska Arhivna Kolektsiya) ومجموعة المقتنيات الجديدة من الوثائق التركية (Novopridobiti Turski Arhivi).

22ويعود تاريخ معظمها إلى القرن التاسع عشر، لكن بعض الوثائق ترجع إلى القرن السادس عشر. أما الموضوعات التي تغلب في هذه المقتنيات فتتعلق بالجيش والدرك والصرفيات الخاصة بهما وعائدات الجمارك والممالح والمسائل الإدارية وأحداث قام بالدور الرئيس فيها مشائخ وأشراف اليمن وأشخاص حكموا اليمن. ومن وجهة نظر علم الوثائق (ديبلوماتيك)، يقدم هذا الارشيف أنواع مختلفة من الوثائق الصادرة باللغة التركية-العثمانية واللغة العربية. وقد قُدمت مُجمل هذه الوثائق في الأجزاء الثلاثة من هذا العمل الذي لم يسبق نشره.

23ونأمل أن يتمكن الباحثون، مع الصور المرفقة، من فهم محتواها على نحو أفضل وأن تحفزهم هذه المساهمة على الأخذ بها في بحوثهم المستقبلية حول تاريخ اليمن في العهد العثماني.

انتهي

Haut de page

Notes

1 في الغالب تعني صورة نسخة من مستند. لكن في هذه الحالة يتعلق الأمر بشهادة أو سند. وبخصوص مختلف الدلالات لكلمة صورة في الديبلوماتبك (علم الوثائق) التركية-العثمانية، راجع : Asparouh Velkov, Vidove osmanoturski dokumenti. Prinos kam osmanoturskata diplomatika, Sofia, 1986, p. 34-36.

2 القضاء في اللغة العربية تعني ناحية أو منطقة إدارية، ومجموعة من القضاءات تشكل سنجاق.

3 راجع : Salname. 1319 Sene-i Hicriyesine mahsus Salname-i Devlet-i Osmaniye, [Istanbul], 1317 [1899-1900], p. 192.

4 راجع : ستويانكا كينديروفا، "وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا، بمدينة صوفيا"، الجزء الأول : "الوثائق المكتوبة باللغة التركية العثمانية ذات الطابع المالي"، حوليات مخطوطات اليمن، العدد 12، 2011، وأيضاً نفس المرجع،"وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا، بمدينة صوفيا"، الجزء الثاني : "الوثائق المكتوبة باللغة التركية-العثمانية ذات الطابع السياسي ووثائق حول تاريخ الطب"، حوليات مخطوطات اليمن، العدد 13، 2012. الموضوعان موجودان على النت في موقع السيفاس :

http://www.cefas.com.ye/spip.php?article412

http://www.cefas.com.ye/spip.php?article442.

5 وللاطلاع على ملخص عن محتوى هذه الوثائق، راجع : Stoyanka Kenderova, Inventory of the Documents in Arabic Language Kept in the Oriental Department of the Cyril and Methodius National Library in Sofia. XIII-XX centuries, Sofia, 1984.

6 على سبيل المثال، إصلاح وتنظيف قنوات ومسارات المياة، بمبلغ 18,181 محبوب (عملة ذهبية من القرن الثامن عشر)، أرسلها السلطان، الى صوره أميني حاجي حسين (الصوره أميني هو الشخص الذي يتولى إرسال الصوره، وكان يتم ارسال المبلغ كل سنة من قبل السلطان إلى مدينة مكة خلال الحج)، الخلاف بين الحجاج القادمين من مصر وقبيلة حرب، والهجوم على الجمالين من قبل قبائل في حي ايكي قوناق، أحد أحياء التي يسكن فيها الحجاج القادمين من سوريا.

7 يوجد في الوثائق ملاحظات إضافية باللغة التركية العثمانية.

8 في النص الأصلي "أموال" من "مال" التي تعني عائدات.

9 انظر ما سبق الملاحظة رقم 2.

10 في الأصل "جمرك جدة وتوابعه".

11 الأوراق من 1 إلى 23 مقطعة.

12 "الحُجة" هي وثيقة يصدرها قاضي، وهي حكم محكمة ومُصدق عليه بالشهود. وهو يتعلق على نحو خاص ببيع وشراء الأملاك.

13 تحتوي المقتنيات على وثائق أخرى لكنها مقطعة ومن الصعب استخراج معناها.

14 مبلغ : نحن من أوّلنا ذلك، فالوثيقة غامضة في هذا المكان.

15 حول مجموعة الكتب المخطوطة في مكتبة بلغاريا الوطنية، راجع : Stoyanka Kenderova, « Bulgaria », dans Geoffrey Roper (éd.), World Survey of Islamic Manuscripts, vol. 1, Londres, 1992, рp. 121-142 ; et ibid., « Oriental Manuscripts Collection Kept in the Bulgarian National Library », dans : Bilâr Ender (éd.), Information-Documentation Management and Cooperation among the Libraries in the Balkan Countries Symposium Papers. 5-7 June 2008, Edirne/Turkey, Edirne, 2008, p. 139-143.

16 للإطلاع على وصف فهرس هذه المخطوطة، راجع : Yousif Izzidien, Arabic Manuscripts in the national Library of Sofia « Cyrille et Méthode », Baghdad, 1968, p. 26 et 108.

17 راجع : GAL, II, 401, et SB II, p. 548-549 ; Wilhelm Ahlwardt, Verzeichniss der arabischen Handschriften königlichen Bibliothek zu Berlin, vol. 9, Berlin, 1897, N 9763.

18 سنعرض هذه المجموعة بشكل مفصل في موضوع قادم.

19 راجع : Stoyanka Kenderova, « La bibliothèque de la famille de Pazban-Zade à Vidin (30 ans après la mort d’Osman Pazvantoğlu) », dans : Travaux du Symposium international « Le livre. La Roumanie. L’Europe ». IIIe édition – 20-24.09.2010, t. II, Bucarest, 2011, p. 133-141.

20 حول المتبرعين لهذه المكتبة، راجع : Stoyanka Kenerova, « À propos des donateurs des livres à la Bibliothèque d’Osman Pazvantoglu à Vidin », dans : Meropi Anastassiadu (éd.), Sociétés et cultures musulmanes d’hier et d’aujourd’hui. Actes de la IXe réunion des chercheurs sur le monde arabe et musulman, Paris, 1996, р. 182-185.

Haut de page

Table des illustrations

Titre .1المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 7، ورقة 1v – الجزء الأعلى.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 788k
Titre .2المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 8.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 540k
Titre .3المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأعلى.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 848k
Titre .4المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 9، ورقة 1v-2r – الجزء الأسفل.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 848k
Titre .5المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 4.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 428k
Titre .6المقتنيات A 274 ، وحدة ارشيفية 2، ورقة 1.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 788k
Titre .7مجموعة الارشيف الشرقي 3/204، ورقة 2r – الجزء الأخير من الوثيقة، ومذكور اسم اليمن في السطر 5
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 1,4M
Titre .8المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6r
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 856k
Titre .9المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 23، ورقة 6v
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 868k
Titre .10المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 151
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 1,1M
Titre .11المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليمين
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 780k
Titre . 12المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 5، صفحة اليسار.
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 912k
Titre . 13المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 1
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 628k
Titre . 14المقتنيات AR 278، وحدة ارشيفية 174
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 1,0M
Titre . 15المقتنيات AR 320 ، وحدة ارشيفية 3
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 764k
Titre OR 2545. 16، مقتنيات 1r، صفحة عنوان الكتاب الأول
URL http://cmy.revues.org/docannexe/image/1948/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 1,1M
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

ستويانكا كينديروفا, « وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا بمدينة صوفيا، الجزء الثالث  », Chroniques du manuscrit au Yémen [En ligne], 14 | 2012, mis en ligne le 30 décembre 2012, consulté le 26 juin 2017. URL : http://cmy.revues.org/1948 ; DOI : 10.4000/cmy.1948

Haut de page

Auteur

ستويانكا كينديروفا

رئيس المرممين، المكتبة الوطنية البلغارية

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Chroniques du manuscrit au Yémen

Haut de page
Chargement des illustrations

Chargement des illustrations

  • Logo Centre français d’Archéologie et de Sciences Sociales
  • Revues.org