Navigation – Plan du site
Textes

جورج سيرافان كولان في اليمن عام 1929

ماري-جينيفيفغيدون et Marie-Geneviève Guesdon
Traduction de
عصام المحيا
Cet article est une traduction de :
Georges S. Colin au Yémen en 1929

Texte intégral

1المكتبة الوطنية الفرنسية

  • 1 Philippe Marçais, « G.-S. Colin », Arabica, XXIV, 1977, p. 227-232.

2ظل اسم جورج سيرافان كولان لصيقاً بعلم اللهجات العربية المغربية ومفرداتها1، لكنه عمل في مهنة دبلوماسية دون أن يكون موظـّفاً لدى الخارجية، وأفضت بههذه المهنة إلى القيام بمهمة قصيرة إلى اليمن عام 1929.

معلم ودبلوماسي

3ولد جورج سيرافان كولان في 4 يناير عام 1893، وتوفـّي في 24 يناير 1977. بعد الحرب العالمية الثانية، عيـّن طالباً مترجماً وابتعث إلى الدراسة في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في القاهرة. والتحق بالمغرب عام1921، حيث شغل منصب نائب رئيس قسم الاجتماعيـّات في طنجا، ثمّ مدير الدراسات في معهد الدراسات العليا المغربية في الرباط عام 1926، وظلّ في هذا المنصب حتـّى عام 1958. وفي عام 1927 تم تعيينه في مدرسة اللغات الشرقية ليقوم بتدريس العربية المغاربية، وخلف حينها ويليام مارسيه الذي عيـِّن في المعهد العالي "كوليج دو فرانس"، وظلّ كولان فيها حتى أحيل إلى التقاعد عام 1963. أما " معجم العربية المغربية" الذي ألـّفه فقد نـُشرت منه طبعتان إحداهما في المغرب والأخرى في فرنسا، وذلك بعد وفاته بعدّة أعوام.

  • 2 نشر هذا النص بالعربية وقدّم له ووضع فهرس مصطلحاته جورج سيرافان كولان، الرباط، 1934.
  • 3 3Tuhfat al-ahbābfîmāhiyat al-nabātwa-al-a'šāb : glossaire de la matière médicale marocaine.]تحفة ال (...)

4كما قام جورج سيرافان كولان بنشر عدد من نصوص الغرب الإسلامي القرن ـ أوسطية، مثل "تاريخ الدولة السعدية"2، و "ثبت للمادّة الطبية المغربية"3. وقد كانت مهنته الدبلوماسية تسير موازية لنشاطاته التربوية والعلمية : ترجمان (1925)، الترجمان الأول (1930)، قنصل (1938)، ومستشار لشئون الشرق، ومستشار أول لشئون الشرق عام 1946، ثم قنصل عام في 1952، وهذا ما قاده إلى القيام بمهمة قصيرة إلى اليمن، فعاد منها بملحوظات عديدة حول اللهجات والمفردات وبمخطوطتين كتبتا بالعربية. وفي عام 1981، وهبت زوجته هذه الوثائق للمكتبة الوطنية الفرنسية(BNF)، مع وثائق أخرى تتركـّز بالطبع على الغرب الإسلامي، ولا سيـّما المغرب.

مـُهـِمـّة في اليمن (10-22 ديسمبر 1929)

5لقد تم تصنيف أوراق جورج سيرافان كولان تحت الرمز المكتبي "أوراق لمستشرقين 75"، ويضم المجلـّد الخامس عشر الموسوم بـ"رحلات" ملفـّاً برقم 49، يحتوي على نسخة "كربونية" من وثيقة اسمها "تقرير عن مهمـّة في اليمن"، طـُبـِعت على الآلة الكاتبة في تسع عشرة صفحة وأرسـِلت إلى وزير البحريـّة، مع ملحقاتها. ولقد نـُفـِّذت هذه المهمة برفقة روبر مونتانيْ (1893-1954) وكان حينئذ برتبة ربان فرقاطة صغيرة، وقد عمل هو أيضاً في معهد الدراسات العليا المغربية حيث كان متخصصاً بلغات المغرب ومجتمعاته، العربية والبربرية. وقد قادتهما هذه المهمة إلى شواطئ البحر الأحمر على متن السفينة الحربية "مونميراي". أما جورج سيرافان كولان، فقد كان يحمل رتبة "ضابطاً احتياطياً، في الترجمة والتشفير" كما كان "أستاذاً في مدرسة اللغات الشرقية". وقد حطـّا رحالهما في الحديدة في العاشر من ديسمبر لعام 1929، فأخبـِرا بأن الإمام يحيى، ملك اليمن، يرغب في إبرام معاهدة صداقة وتجارة مع فرنسا، وأنه يدعوهما لزيارته في صنعاء. فانطلقا في الثاني عشر من ديسمبر ليصلا إليها في السابع عشر من الشهر نفسه. هذا ولم يعرف بالتحديد تاريخ انتهاء المهمـّة، إلا أنه من المرجح أن يكون في الثاني والعشرين من ديسمبر أو بعده بقليل، ذلك أن روبر مونتانيْ وجورج سيرافان كولان كتبا : "وقد سلـّمَـنا (الإمام) قبل رحيلنا رسالة موجهة إلى السيد رئيس الجمهورية، يعبـّر فيها عن مشاعره وتطلعاته" وتحمل هذه الرسالة تأريخ الـ22 ديسمبر 1929.

6وقد بـُني تقريرهما على جزئين : أ. الإقامة في الحديدة ـ زيارة صنعاء ـ استقبال ملك اليمن (ص. 1-4). ب. ملحوظات متنوعة أخـِذت خلال جولتنا في اليمن : 1. صعوبات البحث الميداني2. الوضع العام في اليمن 3. الدولة اليمنية 4. الوضع السياسي 5. عروض المعاهدة مع فرنسا (ص. 5-37).

7وقد أدرج ثمانية ملحقات بين الصحيفتين19و20 :

81 ـ أبناء الإمام : قائمة بأسمائهم وبالوظائف التي يشغلها 13 ابناً (صفحة واحدة)،

92 ـ محمد راغب باي : محافظ تركي سابق يعمل وسيطاً بين الإمام والغربيـّين (صفحتين)،

103 ـ المعاهدة التجارية الإيطالية اليمنية : ترجمة لنص عربي (ثلاث صفحات)،

114 ـ الطريق من الحديدة إلى صنعاء : المراحل العشر التي قام بها جورج سيرافان كولانوروبر مونتاني في خمسة أيام على ظهر بغل (صفحة واحدة)،

125 ـ عملاتيمنية.

  • 4 الموسوعة اليمنية، تأليف عبد الواسع بن يحيى الواسعي، صنعاء، مؤسسة العفيف الثقافية، 1423/2003، ج 4، ص (...)
  • 5 تاريخ اليمن أو فرجة الهموم في حواديث وتأريخ اليمن، نـُشر في القاهرة عام 1364/1927 أو 1928.

136 ـ السياسة : الصفحات الأربع التي تضمنها هذا الملحق هي ترجمة جزئية لكتاب "تاريخ اليمن"، ولم يحظَ جورج سيرافان كولانوروبر مونتاني بمقابلة مؤلـّفه عبد الواسع بن يحيى الواسعي (1295/1878-1379/19604)، حيث أوردا أنه كان في مهمة في الحبشة للبحث عن أسلحة5،

147 ـ معاهدة بين اليمن وجمهورية السوفيت.

158 ـ تحليل ومقتطف من مقال عن اليمن مأخوذ من "الرابطة الشرقية" الصادرة في15 أكتوبر1929، عن سياسة الإمام مع السوفيت (4 صفحات).

16وقد ختم كلٌّ من جورج سيرافان كولان وروبرمونتاني تقريرهما بإمكانية قيام علاقات تجارية في المستقبل، فيما يخص شراء الأسلحة والذخائر وإعادة تشغيل ممالح الصليف، ولكنهما رأيا أنه من الصعب تشجيع تنظيم بعثة علمية، حيث لحظا عدم إمكانيةالقيامبأبحاث ميدانية لغوية أم اجتماعية وعدم إمكانية إجراءالتنقيبات. وعندما أدركا نشاط إيطاليا وإنجلترا في جنوب البحر الأحمر "الممرّ المهم للحركة البحرية الدولية"، اقترحا استعمال مستعمـَرة جيبوتي للقيام بدور بارز في اليمن.

  • 6 الموسوعة اليمنية، (سبق ذكره)، ج 2، ص 1372-1337.
  • 7 G. S. Colin, « Notes de dialectologie arabe. II. Technologie de la batellerie du Nil », Bulletin de (...)

17كما ضمّ المجلد الخامس عشر ملفاً من 164 ورقة (رقم 54) يحتوي على وثائق متعلـّقة باليمن، بعضها يتحدّث عن هذهالمهمة، وفيها : تدوين رسالة للإمام إلى رئيس جمهورية فرنسا بول دوميرغ، مؤرّخة في 21 رجب 1348، الموافق لـ22 ديسمبر 1929 وكذلك ترجمتها (ص62-66)، ومراسلات أخرى منها رسالة إلى الوفد (ص67)، ورسالة أخرى لمحمد راغب باي (ت. 1378/1958)6 إلى روبر مونتاني في 12 أبريل 19311)، ولكن الجزء الأكبر من الملف يتألـّف من ملحوظات عن المفردات واللهجات الدّارجة. فقد استغلّ جورج سيرافان كولان هذه المهمـّة ليلتقي مرشدين من مناطق مختلفة من اليمن، وتذكر إحدى الملحوظات "ثلاث فئات من اللهجات تتوافق وتقسيمات البلد الكبرى الجغرافية الاجتماعية" (ص17). وثمـّة ملحوظات مفصـّلة عن لهجة العمران، وهي قبيلة بدوية تعيش في جنوب شرق العقبة التي قام بتحديد موقعها عن طريق الإحالة إلى أحد المصادر : "لمعرفتها يرجى الرجوع إلى كتاب "شمال الحجاز" (بالإنجليزية)، لـ"موزيل"، ص 79". وقد كـُتب اسم المرشد بالحروف اللاتينية (صحيفة54)، وضمـّت مفكـّرة حلزونية العديد من الملحوظات عن مفردات صناعة المراكب، وهو موضوع قد سبق أن أولاه جورج سيرافان كولان اهتمامه فترة إقامته في القاهرة في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية (IFAO) حيث قام في عامي 1920-1921 ببحث ميداني عن رصيفيّ القاهرة الأساسيـّين، ثم أكمله بعد ذلك بملحوظات عن الألفاظ المستعملة في المغرب7.

  • 8 Bulletin de l’IFAO, XVIII (1922), p. 201.

18 ولنا أن ندرك أن جورج سيرافان كولان استغلّ هذه المهمـّة ليخصـّص لذلك الموضوع مدّة إقامته القصيرة على شواطئ البحر الأحمر، فهو يبيـّن في مذكرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية قائلاً : "إن قلنا إنّ العرب لم يكونوا قطّ بحـّارة عظاماً، فإننا نعني بهم عرب الشمال، أي عرب الفتوحات،لكن يبدو بالفعل أن اليمنيين والحضارمة والعمانيين قد احترفوا الملاحة البحرية منذ زمن بعيد جدّاً"8. كما يحتوي الملف على قائمة بالموظـّفين في الحديدة، ومن الطبيعي أنه قد نال، في هذه المدينة الساحلية، أغلب المعلومات عن اللهجة المحلية، وتحتوي الورقات124-164 على إشارات إلى لهجة "مزينة" جنوب غرب نجد والحجاز.

19ولئن لم يكن ثمـّة ذكر لمراحل أخرى من السفر، فإن بعض الصور تظهر أن المعلومات المتعلقة بالمصطلحات البحرية في جدّة قد تمّ جـمعها فيها، حيث كانت هذه المدينة أحد مراسي سفينة مونميراي الحربية.

20إن بعض الصور التي التقطت خلال تلكم الرحلة في عباب البحر الأحمر، تقبع في الأوراق التي خلـّفها جورج سيرافان كولان :

21ـ 25صورة محفوظة في ملف مجلـّد اسمه "صور 2"، جمـِعت تحت عنوان : "الحديدة، جيبوتي، جدة، مصوّع (إريتريا)"، وكلـّها متعلـّقة بموضوع صناعة المراكب، إذ نجد فيها : صوراً للصواري والأشرعة والقوارب المحمـّلة وغير المحمـّلة، كما نرى في بعضها جورج سيرافان كولان نفسه.

22ـ توجد ثلاث صور لمدينتي جدة وصنعاء، التقطتفي الهواء الطلق، في ملف غير مجلـّد اسمه "صور 3".

مخطوطتان من اليمن

23لقد استغل جورج سيرافان كولان إقامته في اليمن ليحوز مخطوطتين عربيتين.

1 ـ المخطوطة العربية7016، المكتبة الوطنية الفرنسية

  • 9 تتوفر تفاصيل وصفيـّة لهذه المخطوطة ولجميع المخطوطات التي كانت بحوزة كولان ومعلومات عن التراجم والأع (...)

24تمّ شراء إحداهما، وتحمل حالياً الرمز المكتبي "عربي7016"9، بمبلغ وقدره 60 فرنكاً (ص171)، وهي عبارة عن مجموعة مصنفات نـُسـِخت بأيدٍ مختلفة في القرن التاسع عشر، وتحتوي تلك الكتابات على علامات مميزة للكتابة اليمنية، فالدال والطاء منقوطتان من الأسفل. وتحتوي هذه المجموعة على كتب نحوية :

25ـ تعليق على رسالة في النحو والإعراب مسمـّاة بـ"قطر الندى وبلّ الصدى"، لمؤلـّفها عبد الله بن هشام الأنصاري، منسوخ عام 1227/1812، ومراجـَع عام 1276/1859ـ 1860 (ص4-77ظ).

26ـ المنظومة النحوية "ملحة الإعراب وسبحة الآداب" لمؤلـّفها القاسم بن علي الحريري، منسوخة عام 1243/1827 (ص78ظ ـ 88).

27ـ "المقدمة الآجروميـّة"، ذلك الكتاب الشهير، أو بالأحرى "الآجرومية في علم العربية"، لمحمد بن آجروم الصنهاجي، منسوخة عام 1264/1848 (ص91-109)، و"متممة الآجرومية" لمحمد بن محمد الرعيني، تمّ نسخها عام 1268/1852 (ص 111-146).

28ـ تحليل نحوي لمعلقة امرئ القيس، قام به أحمد النحـّاس النحوي (ص163ظ-169ظ).

29كما نجد فيها كتباً تتناول علم الفلك والتقويم :

30ـ كالقصيدة المعنونة بـ "أرجوزة في معرفة صورة المنازل الثماني والعشرين"، لصاحبها عبد الله بن أسعد اليافعي (ص148-151)،

  • 10 علاوة على الإشارات التي تضمـّنها الفهرس الإلكتروني للمكتبة الوطنية الفرنسية، يرجى الاطلاع على : الم (...)

31ـ "بـُلغة المقتات في معرفة الأوقات"، لعبد الله بن حمزة الدوّاري، وقد نسخت قبل وفاة الكاتب في عام 1269/1852(ص153-161ظ)10،

32ـ منظومة لنشوان الحميري عن شهور السنة، بعنوان " أرجوزة في الشهور الرومية" (162-162ظ)، وتحتوي هذه المخطوطة على هوامش عديدة : ملحوظات، أدعية، ذكر لتواريخ ميلاد، علامات حيازة المخطوطة وانتقالها من شخص إلى آخر، وتعود إلى 1852/1925. وقد خضع غلافها الجلدي المطليّ باللون البنّي والمزيـّن بهالة بيضية الشكل وبزخارف زهرية، لعمليات ترميم شوّهـَته.

2 ـ المخطوطة العربية7084، المكتبة الوطنية الفرنسية

  • 11 فيما يخصّ تحديد الأدباء وأهمية هذا الديوان الشعري، يمكن الاطلاع على المقال التالي في هذا العدد : "س (...)
  • 12 لمعرفة الورق المستعمل للنسخ، يمكن الاطلاع على :Anne Regourd, « The Paper Trade on the Red Sea (19th(...)

33المخطوطة الثانية، "عربي 7084"، هي عبارة عن ديوان شعر لعدّة شعراء يحمل عنوان "سفينة مجموعة من عدّة شعراء"11، ومرفق بها ورقتان فيهما ملحوظات مكتوبة بخطّ جورج سيرافان كولان، تشير إحداهما أنه قام بمقارنة هذه المخطوطة بمخطوطة المكتبة الوطنية الفرنسية، "عربي 3421"، والتي تضمّ "أشعاراً بلهجات يمنية"، أما الأخرى فتضمّ لائحة بمراجع (بيبليوغرافيا) عن موشـّحات اليمن. وقد كتبت النسخة المكوّنة من 359 ورقة في اليمن في القرن العشرين12.

34وتبدو هذه النسخة في هيئة سفينة : سطورالكتابةموازيةلكعب الكتابوهو الجانبأصغرمنالورقات وقـِطعها245x180 ملم. أما الزخرفة (العناوين والفواصل بين شطري البيت وابراز التعقيبات) فقد خطـّت بالمداد البنفسجي اللون. أما تجليدها غير المكتمل فيحتوي على ظهر مسطـّح من الجلد البنـّي ودفّتين من الكرتون مغطـّاتينبغلاف رمادي.واستناداً إلى ملحوظة في (ص 1)، تمّ شراء هذه المخطوطة في صنعاء في ديسمبر من عام 1929 بـثمانية عشر ريالاً أو 216 فرنكاً. إن الفترة القصيرة لإقامة جورج سيرافان كولان في هذه المدينة يرجـّح أن هذه المخطوطة لم تـُنسخ له حسب طلبه، ولكننا نلحظ أنها لا تحتوي على علامات انتقال من شخص لآخر.

35ولئن لم يكن تقرير المهمة إلا نسخة كربونية للأصل الذي ربما كان محفوظاً في أرشفة وزارة الدفاع مع وثائق أخرى توضـّح السياق السياسي، فإن المخطوطات والملفات اللغوية المؤرّخة بدقة تبدو ذات أهمية بالغة، ولا يبدو أن جورج سيرافان كولان قد استغل المادّة التي تحتويها في إصداراته.

Image 1.wmf

المخطوطات العربية 7084 (الصفحة الأولى)، المكتبةالوطنية الفرنسية.

Haut de page

Notes

1 Philippe Marçais, « G.-S. Colin », Arabica, XXIV, 1977, p. 227-232.

2 نشر هذا النص بالعربية وقدّم له ووضع فهرس مصطلحاته جورج سيرافان كولان، الرباط، 1934.

3 3Tuhfat al-ahbābfîmāhiyat al-nabātwa-al-a'šāb : glossaire de la matière médicale marocaine.]تحفة الأحباب في ماهيـّة النبات والأعشاب[وقد نشر هذا الكتاب للمرة الأولى وترجمه وعلـّق عليه ووضع فهارس مصطلحاته كلٌّ من رونو وكولان، باريس، 1934.

4 الموسوعة اليمنية، تأليف عبد الواسع بن يحيى الواسعي، صنعاء، مؤسسة العفيف الثقافية، 1423/2003، ج 4، ص 3112.

5 تاريخ اليمن أو فرجة الهموم في حواديث وتأريخ اليمن، نـُشر في القاهرة عام 1364/1927 أو 1928.

6 الموسوعة اليمنية، (سبق ذكره)، ج 2، ص 1372-1337.

7 G. S. Colin, « Notes de dialectologie arabe. II. Technologie de la batellerie du Nil », Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale, XVII (1921), p. 45-87, XVIII (1922), p. 199-225.]"ملاحظات حول اللهجات العربية، 2، تقنيات تصنيع القوارب في نهر النيل"[.

8 Bulletin de l’IFAO, XVIII (1922), p. 201.

9 تتوفر تفاصيل وصفيـّة لهذه المخطوطة ولجميع المخطوطات التي كانت بحوزة كولان ومعلومات عن التراجم والأعمال المتعلقة بها في فهرس (كاتالوغ) أرشيف ومخطوطات المكتبة الوطنية الفرنسية، على الرابط التالي (بالفرنسية) : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr.

10 علاوة على الإشارات التي تضمـّنها الفهرس الإلكتروني للمكتبة الوطنية الفرنسية، يرجى الاطلاع على : الموسوعة اليمنية (سبق ذكره)، لعبد الله بن حمزة ال الدوّاري، ج 2، ص 1320.

11 فيما يخصّ تحديد الأدباء وأهمية هذا الديوان الشعري، يمكن الاطلاع على المقال التالي في هذا العدد : "سفينة كولان : مصدر بالغ الأهمية في تاريخ الشعر الحـُميني"، لجوليان دوفور.

12 لمعرفة الورق المستعمل للنسخ، يمكن الاطلاع على :Anne Regourd, « The Paper Trade on the Red Sea (19th c.-first half of the 20th c.): ‘local’ vs. Italian paper. The case of an ‘Ottoman’ watermarked paper used in Yemen and in Ethiopia »,]"تجارة الورق في البحر الأحمر (في القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين : مقارنة الورق المحلي بالورق الإيطالي، حالة الورق العثماني المرمز المستخدم في اليمن وأثيوبيا" تأليف آن ريغورد[،Festschrift in Honour of Professor IrajAfshar, Londres, Fondation al-Furqān]مصنف تذكاري تكريماً للبروفيسور إيراجإفشار، مؤسسة الفرقان، لندن[.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

ماري-جينيفيفغيدون et Marie-Geneviève Guesdon, «  جورج سيرافان كولان في اليمن عام 1929 », Chroniques du manuscrit au Yémen [En ligne], 15 | 2013, mis en ligne le 24 novembre 2013, consulté le 22 août 2017. URL : http://cmy.revues.org/2006 ; DOI : 10.4000/cmy.2006

Haut de page

Droits d’auteur

Chroniques du manuscrit au Yémen

Haut de page
  • Logo Centre français d’Archéologie et de Sciences Sociales
  • Revues.org